CRESTEC Inc.

Search (How to use)



( Similarity   or more        )
( Enter several keywords by separating with a space )





Download

  
You can download the entire translation memory in TMX or CSV format.

Notice

17 February, 2015
29 laws were added.
9 December, 2014
9 laws were added.
26 November, 2014
7 laws were added.
6 November, 2014
3 laws were added.
15 October, 2014
8 laws were added.
14 October, 2014
6 laws were added.
30 Spetember, 2014
27 laws were added.
22 September, 2014
11 laws were added.
18 August, 2014
5 laws were added.
30 July, 2014
9 laws were added.
21 July, 2014
21 laws were added.
21 April, 2014
36 laws were added.
27 November, 2013
6 laws were added.
1 November, 2013
3 laws were added.
28 October, 2013
1 law was added.
24 October, 2013
5 laws were added.
22 October, 2013
2 laws were added.
18 October, 2013
10 laws were added.
30 September, 2013
8 laws were added.
15 September, 2013
9 laws were added.
14 August, 2013
13 laws were added.
1 August, 2013
Translation Suggest Function was added to this system.
4 July, 2013
3 laws were added.
3 June, 2013
21 laws were added.
20 December, 2012
Amended "Ordinance on Real Property Registration"(不動産登記規則)was added.
21 November, 2012
"Court Enforcement Officer Act"(執行官法)was added.
19 November, 2012
"Ordinance for Enforcement of the Certified Public Accountants Act"(公認会計士法施行規則)was added.
"Order for Enforcement of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations"(投資信託及び投資法人に関する法律施行令)was added.
Amended "Civil Provisional Remedies Act"(民事保全法)was added.
24 October, 2012
Amended "Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Claim Management and Collection Businesses"(債権管理回収業に関する特別措置法施行規則)was added.
Amended "Cabinet Order on Inward Direct Investment, etc."(対内直接投資等に関する政令)was added.
"Consumer Safety Act"(消費者安全法)was added.
Amended "Act Regulating the Receipt of Contributions, the Receipt of Deposits, and Interest Rates"(出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律)was added.
"Order for Enforcement of the Installment Sales Act"(割賦販売法施行令)was added.
"Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers"(外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則)was added.
9 August, 2012
Search speed was improved.
19 July, 2012
Amended "Designation of Unfair Trade Practices"(不公正な取引方法)was added.
Amended "Rules on Applications for Approval, Reporting, Notification, etc. Pursuant to the Provisions of Articles 9 to 16 of the Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade"(私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律第九条から第十六条までの規定による認可の申請、報告及び届出等に関する規則)was added.
"Ministerial Ordinance Specifying the Method of Provision of Information on the Properties and Handling of Designated Chemical Substances, etc."(指定化学物質等の性状及び取扱いに関する情報の提供の方法等を定める省令)was added.
Amended "Order for Enforcement of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc."(化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律施行令)was added.
20 June, 2012
"Act on Building Unit Ownership, etc."(建物の区分所有等に関する法律)was added.
30 May, 2012
"Ordinance for Enforcement of the Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof"(特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律施行規則)was added.
24 May, 2012
The reference function to The Standard Legal Term Dictionary was added to the system.
14 May, 2012
"Ordinance for Enforcement of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. as the Act Relates to the Ministry of Economy, Trade and Industry."(経済産業省関係化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律施行規則)was added.
20 April, 2012
"Act on Special Measures Concerning Claim Management and Collection Businesses"(債権管理回収業に関する特別措置法)was added.
Amended "Unfair Competition Prevention Act"(不正競争防止法)was added.
20 March, 2012
An article about this system was published in the web journal "Invitation to Translation Studies".
6 March, 2012
"Act on the Deposit, etc. Transaction Agreements of Specified Commodities, etc."(特定商品等の預託等取引契約に関する法律)was added.
7 February, 2012
Amended "Order on Inward Direct Investment, etc." (対内直接投資等に関する命令) was added.
1 February, 2012
"Act on the Law Applicable to the Obligation of Support" (扶養義務の準拠法に関する法律) was added.
"Ordinance Related to Notification, etc. Concerning the Manufacture or Import of New Chemical Substances" (新規化学物質の製造又は輸入に係る届出等に関する省令) was added.
24 January, 2012
"Act on the Law Applicable to the Form of Wills" (遺言の方式の準拠法に関する法律) was added.
"Order for Enforcement of the Civil Provisional Remedies Act" (民事保全法施行令) was added.
"Order for Enforcement of the Civil Execution Act" (民事執行法施行令) was added.
20 January, 2012
"Consigned Freight Forwarding Business Act" (貨物利用運送事業法) was added.
"Motor Truck Transportation Business Act" (貨物自動車運送事業法) was added.
23 December, 2011
"Basic Act on Hepatitis Measures" (肝炎対策基本法) was added.
"Rules on Investigations by the Fair Trade Commission" (公正取引委員会の審査に関する規則) was added.
"Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons" (国際受刑者移送法) was added.
21 December, 2011
"Fire Service Act" (消防法) was added.
8 December, 2011
"Labor Contract Act" (労働契約法) was added.
6 December, 2011
Service was not avairable from 2 Dec, 2011 to 6 Dec, 2011 for system maintenance.
13 November, 2011
"Cabinet Order on Expenses, etc. for Hearing by the Japan Fair Trade Commission" (公正取引委員会の審判費用等に関する政令) was added.
27 October, 2011
"Ordinance on Industrial Safety and Health" (労働安全衛生規則) was added.
21 October, 2011
"Code of Criminal Procedure" (刑事訴訟法) was added.
18 October, 2011
The search "By sentence" function is improved.
17 October, 2011
"Subversive Activities Preventation Act" (破壊活動防止法) was added.
14 September, 2011
"Rules of Criminal Procedure"(刑事訴訟規則) was added.
11 September, 2011
The research presentation about this system is made in The 12th Annual Conference of the Japan Association for Interpreting and Translation Studies.
9 September, 2011
This system is opened.

For inquiries, click here.

About this site